1
00:00:58,380 --> 00:01:00,781
¡Hola Jim!

2
00:01:00,782 --> 00:01:03,782
¡Hola Connie!

3
00:02:10,118 --> 00:02:13,118
Chica guapa...

4
00:02:18,593 --> 00:02:21,593
Chica guapa...

5
00:02:25,767 --> 00:02:28,767
Connie Hastings, ven aquí.

6
00:02:33,475 --> 00:02:35,810
¿Quién eres?

7
00:02:35,811 --> 00:02:38,811
¿Dónde estás?

8
00:02:51,927 --> 00:02:54,927
Jim!

9
00:02:54,997 --> 00:02:57,997
¡Jim Phelps!

10
00:03:05,340 --> 00:03:08,340
¡Jim Phelps!

11
00:03:28,764 --> 00:03:31,764
¡Jim Phelps!

12
00:05:03,225 --> 00:05:04,992
¿Connie?

13
00:05:04,993 --> 00:05:06,927
Jim!

14
00:05:06,928 --> 00:05:09,928
¡Oh, Jim Phelps!

15
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
mi esposa tiene miedo de ir
Fuera de casa, Brad.

16
00:05:23,378 --> 00:05:24,812
¿Cuándo terminará todo?

17
00:05:24,813 --> 00:05:26,280
Pete, estamos haciendo lo mejor que podemos.

18
00:05:26,281 --> 00:05:27,715
¿Tu mejor?

19
00:05:27,716 --> 00:05:30,317
Dos mujeres muertas... tres,
si no hubiera sido por Jim.

20
00:05:30,318 --> 00:05:32,153
¿Por qué no traes al FBI?

21
00:05:32,154 --> 00:05:34,221
Los asesinatos locales no son
en su jurisdicción.

22
00:05:34,222 --> 00:05:35,823
¿Qué pasa con la policía estatal?

23
00:05:35,824 --> 00:05:37,591
Me encantaría--
excepto en este estado,

24
00:05:37,592 --> 00:05:39,093
¡Son básicamente policías de tránsito!

25
00:05:39,094 --> 00:05:40,694
Brad...

26
00:05:40,695 --> 00:05:42,596
No quiero ser personal--

27
00:05:42,597 --> 00:05:45,597
Quiero decir, después de todo,
Estoy casado con tu hermana.

28
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
pero ¿alguna vez has pensado?
sobre renunciar?

29
00:05:53,875 --> 00:05:55,776
No, no lo he hecho.

30
00:05:55,777 --> 00:05:57,444
Bueno, tal vez deberías
para pensar en ello.

31
00:05:57,445 --> 00:05:59,780
Quiero decir, después de todo,
no nos estamos acercando

32
00:05:59,781 --> 00:06:02,781
a ese asesino de lo que éramos
antes de estrangular a Marion Ross.

33
00:06:02,817 --> 00:06:05,817
Olvídalo, Joe,
No voy a renunciar.

34
00:06:07,656 --> 00:06:10,656
Jim, ¿cómo te sientes al respecto?

35
00:06:10,659 --> 00:06:13,659
Bueno, no sé cuál es mi
La opinión personal vale, Joe.

36
00:06:14,162 --> 00:06:16,197
Después de todo, soy
sólo un visitante.

37
00:06:16,198 --> 00:06:19,099
Quizás eso es lo que necesitamos...
una opinión objetiva.

38
00:06:19,100 --> 00:06:21,869
Muy bien,
Te diré lo que pienso.

39
00:06:21,870 --> 00:06:24,870
Creo que Brad debería quedarse.
porque quien lo reemplazó

40
00:06:25,106 --> 00:06:27,374
tendría exactamente
los mismos problemas que el tiene--

41
00:06:27,375 --> 00:06:28,576
sin laboratorio, con escasez de personal.

42
00:06:28,577 --> 00:06:31,445
Sabes, creo que algunos
de ustedes podría ayudar más

43
00:06:31,446 --> 00:06:34,446
inscribiéndose como diputados.

44
00:06:34,616 --> 00:06:37,616
Owens aquí.

45
00:06:39,187 --> 00:06:41,155
Gracias.

46
00:06:41,156 --> 00:06:44,156
Connie Hastings acaba de ser
dado de alta del hospital.

47
00:06:44,226 --> 00:06:47,226
Señores,
si me disculpan.

48
00:06:47,262 --> 00:06:50,262
Karl.

49
00:06:51,700 --> 00:06:53,801
Jim, mi casa, almuerzo.

50
00:06:53,802 --> 00:06:55,569
Cynthia insiste.

51
00:06:55,570 --> 00:06:58,570
Claro, estaré allí.

52
00:06:59,841 --> 00:07:02,409
Hasta luego, Joe.

53
00:07:02,410 --> 00:07:03,544
Jim.

54
00:07:03,545 --> 00:07:05,279
Stan Sherman, Diario de Norville.

55
00:07:05,280 --> 00:07:07,615
¡Stan, por supuesto!
Pensé que eras tú.

56
00:07:07,616 --> 00:07:08,749
¿Cómo estás?

57
00:07:08,750 --> 00:07:10,217
Bueno, no está mal.

58
00:07:10,218 --> 00:07:13,218
Uh, ¿qué te llama la atención?
¿A Norville esta vez?

59
00:07:14,189 --> 00:07:16,523
estoy girando
la propiedad junto al lago

60
00:07:16,524 --> 00:07:17,791
al condado como parque.

61
00:07:17,792 --> 00:07:19,693
Oh, eso es lindo.

62
00:07:19,694 --> 00:07:21,295
¿Dónde te alojas?

63
00:07:21,296 --> 00:07:24,265
Oh, he abierto el viejo lugar
mientras esté aquí.

64
00:07:24,266 --> 00:07:27,266
Ah. Por suerte para Connie Hastings
estabas fuera de esa manera.

65
00:07:28,370 --> 00:07:30,037
Mmm.
Eh...

66
00:07:30,038 --> 00:07:32,840
no pude ver
el atacante, ¿verdad?

67
00:07:32,841 --> 00:07:34,708
No, no, no lo hice en absoluto.

68
00:07:34,709 --> 00:07:37,709
es terrible
cosa, Jim.

69
00:07:37,946 --> 00:07:40,014
Si no lo hacemos
consíguelo pronto,

70
00:07:40,015 --> 00:07:43,015
va a... rasgarse
este pueblo aparte.

71
00:07:46,254 --> 00:07:49,254
¿Recuerdas algo en absoluto?
¿Sobre el hombre que te atacó?

72
00:07:51,426 --> 00:07:53,994
No. Vino hacia mí por detrás.

73
00:07:53,995 --> 00:07:55,562
Él era muy fuerte.

74
00:07:55,563 --> 00:07:58,365
nunca lo conseguí
una mirada clara a su rostro.

75
00:07:58,366 --> 00:08:00,834
Una cosa estoy segura...
llevaba gafas.

76
00:08:00,835 --> 00:08:03,835
Gafas gruesas.

77
00:08:04,205 --> 00:08:07,205
Connie, me gustarías
salir de la ciudad

78
00:08:08,176 --> 00:08:11,176
hasta que aclaremos esto.

79
00:08:11,313 --> 00:08:13,580
Eso es pedir bastante.
mucho de mí, ¿no?

80
00:08:13,581 --> 00:08:14,581
Tengo esta tienda.

81
00:08:14,582 --> 00:08:16,283
el asesino fue
después de ti específicamente.

82
00:08:16,284 --> 00:08:18,252
Esa llanta de refacción tuya
Fue perforado deliberadamente.

83
00:08:18,253 --> 00:08:20,821
No fue un accidente.

84
00:08:20,822 --> 00:08:23,822
Tu tienda estará aquí
cuando regreses.

85
00:08:26,695 --> 00:08:29,596
Karl te vigilará
hasta que estés listo para partir.

86
00:08:29,597 --> 00:08:32,597
¿Es esa tu idea?
de ser un buen sheriff--

87
00:08:33,101 --> 00:08:36,101
evacuando la ciudad?

88
00:08:44,579 --> 00:08:47,214
Oh, Brad es un buen tipo.

89
00:08:47,215 --> 00:08:50,215
un chico muy bueno
que siempre está en problemas.

90
00:08:53,088 --> 00:08:56,088
Hiciste los touchdowns
y cometió los balones sueltos.

91
00:08:57,992 --> 00:09:00,992
Así es como es
sido desde entonces.

92
00:09:17,779 --> 00:09:20,414
La mayoría de ellos todavía están aquí,
¿no es así?

93
00:09:20,415 --> 00:09:22,549
Están Brad, Burroughs,

94
00:09:22,550 --> 00:09:25,550
Joe Keith,
Stan Sherman, Reynolds.

95
00:09:26,855 --> 00:09:28,655
Es divertido, ¿verdad, Jim?

96
00:09:28,656 --> 00:09:29,656
¿Mmm?

97
00:09:29,657 --> 00:09:32,657
Uno de ellos puede
ser un asesino.

98
00:09:35,363 --> 00:09:38,198
De verdad, señor Murphy,

99
00:09:38,199 --> 00:09:40,768
decir malestar estudiantil
fue causado por minifaldas--

100
00:09:40,769 --> 00:09:43,769
Quiero decir, eso no es realista.

101
00:09:44,205 --> 00:09:47,205
Ah, discúlpeme.

102
00:09:49,210 --> 00:09:51,211
-Hola Dana.
-Hola, pasa.

103
00:09:51,212 --> 00:09:52,312
L-Perdón por llegar tarde.

104
00:09:52,313 --> 00:09:54,348
Ah, no te preocupes por eso.

105
00:09:54,349 --> 00:09:56,850
Entra.
Gracias.

106
00:09:56,851 --> 00:09:58,986
Eh, ¿qué eres?
bebiendo esta noche?

107
00:09:58,987 --> 00:10:00,721
Nada, gracias.
No puedo quedarme.

108
00:10:00,722 --> 00:10:03,722
Oh.

109
00:10:12,400 --> 00:10:14,535
Barney, ¿qué te pasa?

110
00:10:14,536 --> 00:10:17,536
Recibí una llamada de Jim.

111
00:10:17,539 --> 00:10:19,339
Dos chicas en Norville
fueron asesinados...

112
00:10:19,340 --> 00:10:21,308
Chica, ¿ese es Jim?
creció con.

113
00:10:21,309 --> 00:10:23,510
el piensa
tal vez pueda ayudar.

114
00:10:23,511 --> 00:10:25,012
como estas
entrando?

115
00:10:25,013 --> 00:10:26,980
Como amigo criminólogo.

116
00:10:26,981 --> 00:10:28,115
lo comprobaré
la evidencia fisica

117
00:10:28,116 --> 00:10:29,183
y Jim se concentrará

118
00:10:29,184 --> 00:10:31,251
en lo interpersonal
antecedentes en la ciudad.

119
00:10:31,252 --> 00:10:34,252
barney,
dile a Jim...

120
00:10:34,322 --> 00:10:37,057
Excavo viejos pueblos natales,
si me necesita.

121
00:10:37,058 --> 00:10:40,058
Aquí igual.

122
00:10:42,397 --> 00:10:45,397
Oh, estoy listo ahora mismo.

123
00:10:46,267 --> 00:10:49,267
Le diré eso.

124
00:11:11,593 --> 00:11:13,594
Hola joe.
Hola.

125
00:11:13,595 --> 00:11:15,696
Dean, ¿cómo estás?

126
00:11:15,697 --> 00:11:18,697
Buenas noches, Stan.

127
00:11:19,267 --> 00:11:21,301
Palanqueta.

128
00:11:21,302 --> 00:11:22,936
Vaya, es bueno
para verte.

129
00:11:22,937 --> 00:11:25,372
Oh, Midge, es
genial verte.

130
00:11:25,373 --> 00:11:26,640
no lo has hecho
cambiado un poco.

131
00:11:26,641 --> 00:11:27,908
nada ha cambiado
por aquí.

132
00:11:27,909 --> 00:11:30,210
No, me quedé con el lugar.
como a papá le gustaba.

133
00:11:30,211 --> 00:11:31,545
Sí, ya veo.

134
00:11:31,546 --> 00:11:33,213
Jimmy, la cerveza bock
Acabo de entrar.

135
00:11:33,214 --> 00:11:34,448
¿Qué tal?
La casa invita.

136
00:11:34,449 --> 00:11:35,449
¿La casa invita?
Sí.

137
00:11:35,450 --> 00:11:38,450
No puedo rechazar eso.

138
00:11:50,665 --> 00:11:53,300
Ahí tienes.

139
00:11:53,301 --> 00:11:54,601
Ah, gracias.

140
00:11:54,602 --> 00:11:56,336
¿No es ese Seth Morley?

141
00:11:56,337 --> 00:11:57,471
Mmmm.

142
00:11:57,472 --> 00:11:58,672
¿Está bien?

143
00:11:58,673 --> 00:12:01,673
No, no,
Ni mucho menos, Jim.

144
00:12:02,410 --> 00:12:03,744
Pobre chico.

145
00:12:03,745 --> 00:12:06,246
Viene aquí todas las noches.
para café y un sándwich,

146
00:12:06,247 --> 00:12:08,181
y el nunca
termina cualquiera de los dos.

147
00:12:08,182 --> 00:12:10,350
¿Qué pasa con él?

148
00:12:10,351 --> 00:12:12,452
Estuvo con Primera División
en Vietnam.

149
00:12:12,453 --> 00:12:14,521
Todo su pelotón quedó aislado.

150
00:12:14,522 --> 00:12:16,189
todos asesinados
excepto él.

151
00:12:16,190 --> 00:12:17,357
Oh.

152
00:12:17,358 --> 00:12:19,793
Tenía los ojos quemados.

153
00:12:19,794 --> 00:12:22,129
cuanto tiempo
¿ha estado en casa?

154
00:12:22,130 --> 00:12:23,497
Dos meses.

155
00:12:23,498 --> 00:12:25,065
el no es
lo mismo.

156
00:12:25,066 --> 00:12:26,733
¿Qué quieres decir?

157
00:12:26,734 --> 00:12:28,969
Es un hombre muy solitario ahora.

158
00:12:28,970 --> 00:12:30,971
Nunca habla con nadie
excepto tal vez yo.

159
00:12:30,972 --> 00:12:32,906
Él confía en mí.
Mmm.

160
00:12:32,907 --> 00:12:34,141
El asesinato, Jim...

161
00:12:34,142 --> 00:12:36,376
eso, les hace algo,
¿no es así?

162
00:12:36,377 --> 00:12:39,279
Sí, sí, seguro que sí.
algunos de ellos.

163
00:12:39,280 --> 00:12:41,348
Seguro que desearía que hubiera
de alguna manera podría ayudar.

164
00:12:41,349 --> 00:12:44,349
Disculpe un segundo.

165
00:12:56,064 --> 00:12:59,064
Hola Seth.

166
00:13:02,370 --> 00:13:03,837
¿Acuérdate de mí?

167
00:13:03,838 --> 00:13:06,440
No, hombre, no lo hago.

168
00:13:06,441 --> 00:13:09,441
Ahora espera.

169
00:13:11,779 --> 00:13:13,513
Claro, Jim Phelps, ¿verdad?

170
00:13:13,514 --> 00:13:15,415
Así es.
Tienes buena memoria.

171
00:13:15,416 --> 00:13:16,183
Siéntate, por favor.

172
00:13:16,184 --> 00:13:17,751
Oye, gracias.
Gracias.

173
00:13:17,752 --> 00:13:20,752
Karl, no lo has hecho
comido cualquier cosa.

174
00:13:21,322 --> 00:13:23,357
No, tengo tiempo.

175
00:13:23,358 --> 00:13:24,791
Sal y come algo.

176
00:13:24,792 --> 00:13:27,060
Estaré bien.
No iré a ninguna parte.

177
00:13:27,061 --> 00:13:28,328
Bueno, si piensas...

178
00:13:28,329 --> 00:13:29,296
Insisto.

179
00:13:29,297 --> 00:13:32,297
Vale, 20 minutos.

180
00:13:40,441 --> 00:13:42,676
El entrenador Miller solía rapear.
sobre ti todo el tiempo.

181
00:13:42,677 --> 00:13:45,677
Dijo que usted era el mariscal de campo
uno de sus mejores equipos.

182
00:13:49,050 --> 00:13:52,050
Ahora Miller estaba con nosotros.
en Vietnam.

183
00:13:52,954 --> 00:13:55,656
Murió con los demás.

184
00:13:55,657 --> 00:13:57,290
No puedes referirte al entrenador Miller.

185
00:13:57,291 --> 00:14:00,291
Él, tuvo un infarto.
hace tres años.

186
00:14:00,461 --> 00:14:01,561
no me digas
a quién me refiero.

187
00:14:01,562 --> 00:14:02,929
Era el entrenador Miller.

188
00:14:02,930 --> 00:14:05,930
Mira, cuando el 155 explotó,
estaba con los demás.

189
00:14:06,200 --> 00:14:09,200
Oye, Jim, ¿por qué no vienes?
ven y toma una copa

190
00:14:09,637 --> 00:14:11,304
¿Con el resto de nosotros allí?

191
00:14:11,305 --> 00:14:13,674
Oh, ahora no, Joe.
Estoy hablando con Seth.

192
00:14:13,675 --> 00:14:14,808
Oh, a Seth no le importará.

193
00:14:14,809 --> 00:14:16,643
Después de todo, tenemos
un asesino al que atrapar.

194
00:14:16,644 --> 00:14:19,644
Te preocupas por dos mujeres muertas.

195
00:14:20,381 --> 00:14:23,381
He visto cien, todos retorcidos
arriba, quemado en napalm.

196
00:14:29,791 --> 00:14:32,791
Sabes, Seth, tú no eres el
El único niño que alguna vez fue a la guerra.

197
00:14:40,935 --> 00:14:42,903
No lo entiendes.

198
00:14:42,904 --> 00:14:45,904
Nadie lo entiende.

199
00:14:47,642 --> 00:14:50,343
Todos ustedes son asesinos, y nosotros lo hacemos.
tu trabajo sucio para ti.

200
00:14:50,344 --> 00:14:52,979
Sabes, estoy cansado
de tus quejas.

201
00:14:52,980 --> 00:14:54,781
¡Tú!

202
00:14:54,782 --> 00:14:57,350
¡Tú!

203
00:14:57,351 --> 00:15:00,351
¡Tranquilo, Seth! ¡Seth, tranquilo!

204
00:15:00,955 --> 00:15:03,955
Fácil.

205
00:15:05,493 --> 00:15:08,493
¿Estás bien?

206
00:15:09,530 --> 00:15:12,365
Estoy bien.

207
00:15:12,366 --> 00:15:15,366
Estoy bien.

208
00:15:15,770 --> 00:15:18,770
Dios.

209
00:15:30,318 --> 00:15:31,551
Aquí.

210
00:15:31,552 --> 00:15:34,552
-Gracias.
-Está bien.

211
00:15:43,531 --> 00:15:45,632
Gracias, Jim.

212
00:15:45,633 --> 00:15:48,633
Quiero decir, ese... niño
podría haberme matado.

213
00:15:50,938 --> 00:15:53,938
Stan, ¿sabes si ha estado
¿Bajo atención psiquiátrica?

214
00:15:54,408 --> 00:15:56,743
No sé.

215
00:15:56,744 --> 00:15:59,744
Seguro que me gustaría saberlo.

216
00:16:12,894 --> 00:16:15,061
Hola.

217
00:16:15,062 --> 00:16:17,898
Joe Keith, por favor.
Es importante.

218
00:16:17,899 --> 00:16:20,899
Bueno, él no está aquí ahora mismo.

219
00:16:20,935 --> 00:16:23,935
Creo que puedes alcanzarlo
en la taberna de Midge.

220
00:16:33,948 --> 00:16:35,315
De mosquito.

221
00:16:35,316 --> 00:16:38,285
¿Puedo hablar con Joe Keith?
por favor?

222
00:16:38,286 --> 00:16:39,786
Sí.

223
00:16:39,787 --> 00:16:42,787
Para ti, Joe.

224
00:16:46,594 --> 00:16:48,662
Gracias, Midge.

225
00:16:48,663 --> 00:16:49,696
Hola.

226
00:16:49,697 --> 00:16:52,697
Joe, encuéntrame, por favor.

227
00:16:55,169 --> 00:16:58,169
voy a dejar la ciudad
por un tiempo.

228
00:17:00,041 --> 00:17:03,041
Porque tengo miedo, ¿vale?

229
00:17:03,578 --> 00:17:06,578
El lugar habitual.

230
00:17:07,782 --> 00:17:09,182
Bueno.

231
00:17:09,183 --> 00:17:12,183
Joe... te amo.

232
00:17:40,681 --> 00:17:43,650
Niña bonita.

233
00:17:43,651 --> 00:17:46,519
Connie Hastings, ven aquí.

234
00:17:46,520 --> 00:17:49,520
Ven aquí, Connie Hastings.

235
00:18:05,006 --> 00:18:08,006
Niña bonita.

236
00:19:24,418 --> 00:19:25,885
Brad, lo siento.

237
00:19:25,886 --> 00:19:27,754
Oye, eres muy útil
con esas cosas.

238
00:19:27,755 --> 00:19:28,688
¿Dónde aprendiste eso?

239
00:19:28,689 --> 00:19:30,090
No sé.

240
00:19:30,091 --> 00:19:32,359
Es una resaca de lo viejo
Días de la marina o algo así.

241
00:19:32,360 --> 00:19:34,761
¿Qué marina? ¡Chico!

242
00:19:34,762 --> 00:19:36,663
Sí, lo siento.

243
00:19:36,664 --> 00:19:38,531
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí de todos modos, Jim?

244
00:19:38,532 --> 00:19:39,733
Vine a hablar con Seth.

245
00:19:39,734 --> 00:19:40,967
algo paso
Esta noche en casa de Midge.

246
00:19:40,968 --> 00:19:43,968
¿Para qué estás aquí?

247
00:19:44,438 --> 00:19:46,172
Connie Hastings está muerta.

248
00:19:46,173 --> 00:19:47,540
¡¿Qué?!

249
00:19:47,541 --> 00:19:50,210
Estrangulado como los demás
Hace unos 30 minutos.

250
00:19:50,211 --> 00:19:51,511
Oh, no.

251
00:19:51,512 --> 00:19:52,979
Encontré esto a continuación
al cuerpo,

252
00:19:52,980 --> 00:19:55,980
así que vine aquí.

253
00:19:56,751 --> 00:19:58,485
El auricular.

254
00:19:58,486 --> 00:19:59,652
un par
de gafas.

255
00:19:59,653 --> 00:20:01,488
lo pensé
pertenece a Set.

256
00:20:01,489 --> 00:20:04,489
Mejor eche un vistazo a esto.

257
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
"Tres chicas muertas:
cintia

258
00:20:15,870 --> 00:20:18,870
Mmmm.
y Julia."

259
00:20:18,873 --> 00:20:21,873
Disculpe.

260
00:20:30,518 --> 00:20:31,851
Sí, aquí Owens.

261
00:20:31,852 --> 00:20:34,354
Consígueme a Burroughs.

262
00:20:34,355 --> 00:20:36,489
¿Qué significa todo esto?

263
00:20:36,490 --> 00:20:38,958
Haría falta un psiquiatra
para resolverlo.

264
00:20:38,959 --> 00:20:41,959
Seguro confundió a sus amigos.
y sus enemigos.

265
00:20:42,530 --> 00:20:45,530
¿Viet Cong?
Sí.

266
00:20:46,200 --> 00:20:48,501
Carl, envía una orden de búsqueda.
para Seth Morley:

267
00:20:48,502 --> 00:20:50,036
sospecha de asesinato.

268
00:20:50,037 --> 00:20:53,037
Bien. Lo entendiste.

269
00:20:59,046 --> 00:21:01,881
Jim, ¿cuándo viene ese criminólogo?
¿Viene un amigo tuyo?

270
00:21:01,882 --> 00:21:03,683
el esta viniendo
mañana por la mañana.

271
00:21:03,684 --> 00:21:06,684
Bien.

272
00:21:08,155 --> 00:21:11,155
Jim... ¿he estado?
haciendo un mal trabajo?

273
00:21:13,828 --> 00:21:15,095
¿Es todo esto culpa mía?

274
00:21:15,096 --> 00:21:17,163
Bueno, ya sabes que

275
00:21:17,164 --> 00:21:18,865
mejor que yo,
Brad, eres el profesional.

276
00:21:18,866 --> 00:21:21,866
creo que lo he hecho
tan bien como cualquiera podría hacerlo.

277
00:21:22,136 --> 00:21:25,136
Hasta ahora, hay
No ha habido nada para continuar.

278
00:21:26,173 --> 00:21:29,173
Pero tres chicas muertas,
Esa es una carga terrible.

279
00:21:29,844 --> 00:21:32,844
Puedes manejarlo, Brad.

280
00:21:33,013 --> 00:21:36,013
Gracias, Jim.

281
00:21:38,919 --> 00:21:41,154
Jim...

282
00:21:41,155 --> 00:21:44,155
estos moretones indican muy
Manos pequeñas y muy fuertes.

283
00:21:47,528 --> 00:21:50,029
Bueno, señor Collier,
algo?

284
00:21:50,030 --> 00:21:51,297
Sí, alguacil.

285
00:21:51,298 --> 00:21:53,066
ese espectaculo
auricular que encontraste,

286
00:21:53,067 --> 00:21:55,034
Me gustaría verlo, por favor.

287
00:21:55,035 --> 00:21:58,035
Ciertamente.

288
00:22:43,784 --> 00:22:45,919
la camarera
salir de la taberna local

289
00:22:45,920 --> 00:22:48,154
y abandonó la ciudad
después de la muerte de Hastings.

290
00:22:48,155 --> 00:22:50,423
voy a tomar el trabajo
con Willie junto

291
00:22:50,424 --> 00:22:51,958
para vigilarme.

292
00:22:51,959 --> 00:22:53,860
Jim dijo que lo intentó
para llamarte también, París.

293
00:22:53,861 --> 00:22:56,262
Sí, lo sé.
Recibí el mensaje en mi servicio.

294
00:22:56,263 --> 00:22:58,264
Él te mantiene en reserva,

295
00:22:58,265 --> 00:23:00,300
su arma definitiva.

296
00:23:00,301 --> 00:23:02,202
¿Cuánto gana Brad Owens?
¿Sabes de nosotros?

297
00:23:02,203 --> 00:23:04,871
Nada, y Jim quiere decir
para que siga así.

298
00:23:04,872 --> 00:23:07,872
Dana, ¿tiene a Jim clavado?
características comunes

299
00:23:08,409 --> 00:23:09,542
entre las tres víctimas?

300
00:23:09,543 --> 00:23:11,311
Sólo los más generales.

301
00:23:11,312 --> 00:23:13,313
La idea es agregar más.
a medida que avanzamos

302
00:23:13,314 --> 00:23:14,847
hasta que me ajuste al patrón
completamente.

303
00:23:14,848 --> 00:23:17,848
Entonces alguien intenta
para estrangularte.

304
00:23:21,722 --> 00:23:24,722
Bueno, eran
todos jóvenes y hermosos.

305
00:23:26,827 --> 00:23:29,596
Todos vivían solos.

306
00:23:29,597 --> 00:23:31,664
¿Puedes pensar en algo?
¿Qué añadir a eso, Julia?

307
00:23:31,665 --> 00:23:34,665
yo...

308
00:23:35,803 --> 00:23:38,803
No, no puedo.

309
00:23:39,406 --> 00:23:41,507
lo que no entiendo
es por eso que ustedes dos,

310
00:23:41,508 --> 00:23:43,610
ambos viviendo con vuestros maridos,

311
00:23:43,611 --> 00:23:45,311
están en la lista
con los otros tres.

312
00:23:45,312 --> 00:23:48,147
Supongo que lo descubriremos
cuando Brad consigue a Seth.

313
00:23:48,148 --> 00:23:51,148
Si lo atrapa.

314
00:23:51,185 --> 00:23:54,185
Lo hará, Cynthia.

315
00:24:15,476 --> 00:24:18,111
Lo que me molesta es que estaba bien.
delante de las narices de Owens todo el tiempo.

316
00:24:18,112 --> 00:24:19,612
Quiero decir, el niño psicópata
estaba hablando

317
00:24:19,613 --> 00:24:21,347
como si todos fuéramos asesinos.

318
00:24:21,348 --> 00:24:23,483
Tuvo un asesinato en el...

319
00:24:23,484 --> 00:24:26,484
Mi teoría es que
no había ningún patrón.

320
00:24:27,321 --> 00:24:29,122
que fue captura
como puede atrapar,

321
00:24:29,123 --> 00:24:31,891
y esas pobres chicas
Simplemente lo conseguí.

322
00:24:31,892 --> 00:24:34,093
-Mmm.
-Tomaré una cerveza.

323
00:24:34,094 --> 00:24:37,094
Oh claro, cariño.

324
00:24:45,839 --> 00:24:47,840
Gracias.
¿Pasando por ahí?

325
00:24:47,841 --> 00:24:49,842
Sí.

326
00:24:49,843 --> 00:24:52,843
mmm, cuanto
¿El, eh...?

327
00:24:54,515 --> 00:24:55,982
cuanto cuesta
¿El salario del trabajo de camarera?

328
00:24:55,983 --> 00:24:57,550
¿Estás interesado?

329
00:24:57,551 --> 00:24:59,952
Sí, ¿por qué no?

330
00:24:59,953 --> 00:25:01,654
¿Tienes alguna experiencia?

331
00:25:01,655 --> 00:25:04,157
Oh, sí, trabajé en un lugar
Así en casa.

332
00:25:04,158 --> 00:25:07,158
$80 por semana.

333
00:25:08,095 --> 00:25:11,095
Además de propinas.

334
00:25:12,499 --> 00:25:13,666
Bueno.

335
00:25:13,667 --> 00:25:15,134
-¡Bien!
-Me llamo Laurie Wilson.

336
00:25:15,135 --> 00:25:17,603
Midge Larson. Hola.

337
00:25:17,604 --> 00:25:19,005
Escucha, necesitaré
un lugar para quedarse.

338
00:25:19,006 --> 00:25:20,073
Oh sí.
Bueno, veamos.

339
00:25:20,074 --> 00:25:21,207
Hay un lugar--

340
00:25:21,208 --> 00:25:24,077
Bueno, conozco un lindo.
uh, pensión,

341
00:25:24,078 --> 00:25:26,312
unos diez minutos
camina desde aquí.

342
00:25:26,313 --> 00:25:29,313
estaria muy feliz
para mostrarte.

343
00:25:29,483 --> 00:25:31,284
Joe Keith, a su servicio.

344
00:25:31,285 --> 00:25:33,353
Gracias, Sr. Keith.

345
00:25:33,354 --> 00:25:34,954
Es un placer.

346
00:25:34,955 --> 00:25:36,622
Está bien, lo intentaré.

347
00:25:36,623 --> 00:25:39,623
Bien. Bueno, está bien.

348
00:25:39,827 --> 00:25:41,828
la cerveza es
en la casa.

349
00:25:41,829 --> 00:25:44,829
Oh. Gracias.

350
00:26:03,117 --> 00:26:04,183
¡Seth, déjame ir!

351
00:26:04,184 --> 00:26:05,885
Déjame ir. No, deja
yo voy. ¡Déjame ir!

352
00:26:05,886 --> 00:26:07,320
¡Déjame ir!

353
00:26:07,321 --> 00:26:08,755
¡Basta! no lo soy
¡Te voy a lastimar!

354
00:26:08,756 --> 00:26:10,022
¡No voy a hacerte daño!

355
00:26:10,023 --> 00:26:12,458
¡Ahora basta!

356
00:26:12,459 --> 00:26:15,459
yo no lo soy
te va a lastimar.

357
00:26:15,796 --> 00:26:17,463
Ahora ven aquí.

358
00:26:17,464 --> 00:26:20,464
Sentarse. Sentarse.

359
00:27:00,007 --> 00:27:03,007
Entra, Jim.

360
00:27:22,529 --> 00:27:25,529
Seth... ya sabes, soy
probablemente el único amigo

361
00:27:26,366 --> 00:27:28,835
tienes en la ciudad ahora mismo.

362
00:27:28,836 --> 00:27:30,136
Me imagino que es por eso
viniste aquí.

363
00:27:30,137 --> 00:27:31,237
¿Es así?

364
00:27:31,238 --> 00:27:34,238
escuché en
la radio que...

365
00:27:35,008 --> 00:27:38,008
los parlamentarios fueron
buscándome.

366
00:27:38,612 --> 00:27:41,612
Nunca maté a ninguna mujer Cong.

367
00:27:42,015 --> 00:27:44,150
ni siquiera cuando ellos
Me has atacado, Jim.

368
00:27:44,151 --> 00:27:45,251
No pude hacer eso.

369
00:27:45,252 --> 00:27:47,153
Sé que no podrías hacer eso,

370
00:27:47,154 --> 00:27:49,489
Cynthia también.

371
00:27:49,490 --> 00:27:51,424
sabemos quien es el verdadero
los asesinos lo eran.

372
00:27:51,425 --> 00:27:53,826
Eran Joe Keith y todos
el resto de la gente en la ciudad

373
00:27:53,827 --> 00:27:55,194
quien te envió a la guerra.

374
00:27:55,195 --> 00:27:56,529
Sí, así es, Jim.

375
00:27:56,530 --> 00:27:59,530
Sí, pero queremos a todos
saber eso, ¿no?

376
00:28:02,769 --> 00:28:05,104
Escucha, Set,

377
00:28:05,105 --> 00:28:07,039
si vienes conmigo,
Te ayudaré a conseguir un permiso.

378
00:28:07,040 --> 00:28:09,041
para un discurso
del sheriff Owens.

379
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Puedes decírselo a todo el mundo.

380
00:28:12,646 --> 00:28:15,114
Bueno, ¿qué pasa con ella?

381
00:28:15,115 --> 00:28:17,316
No la necesitamos.
Ella puede quedarse aquí.

382
00:28:17,317 --> 00:28:20,317
¿Qué tal?

383
00:28:28,328 --> 00:28:30,463
Bueno.

384
00:28:30,464 --> 00:28:31,931
Pero tú vas primero.

385
00:28:31,932 --> 00:28:34,932
Seguro.

386
00:29:28,488 --> 00:29:31,488
Manos arriba.

387
00:29:35,128 --> 00:29:38,128
Está bien, está bien. Llévatelo.

388
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
¡Me mentiste!

389
00:29:40,801 --> 00:29:42,535
tu eres solo
como los demás!

390
00:29:42,536 --> 00:29:45,536
¡Me mentiste!
¡Me mentiste! Tu...

391
00:29:46,139 --> 00:29:48,140
¡Déjame ir a casa!

392
00:29:48,141 --> 00:29:49,308
¡Déjame ir a casa!

393
00:29:49,309 --> 00:29:51,043
¿Me dejarás?
¡Fuera de aquí!

394
00:29:51,044 --> 00:29:54,044
No, no, por favor...
Oh, Dios.

395
00:29:55,816 --> 00:29:57,149
Déjenme salir de aquí, muchachos.

396
00:29:57,150 --> 00:29:58,284
¡Déjenme salir de aquí!

397
00:29:58,285 --> 00:30:00,019
Déjame salir de aquí.

398
00:30:00,020 --> 00:30:03,020
¡Déjenme salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!

399
00:30:11,498 --> 00:30:13,366
¿Por favor?

400
00:30:13,367 --> 00:30:14,767
¿Dejarme salir de aquí?

401
00:30:14,768 --> 00:30:17,768
Bueno señores
rasca a un asesino.

402
00:30:19,506 --> 00:30:22,506
No estoy tan seguro, sheriff.

403
00:30:23,710 --> 00:30:26,178
¿Qué?

404
00:30:26,179 --> 00:30:27,246
Da un paso.

405
00:30:27,247 --> 00:30:28,414
¿Para qué?

406
00:30:28,415 --> 00:30:31,183
Adelante. tomar
un paso normal.

407
00:30:31,184 --> 00:30:34,184
Sostenlo.

408
00:30:34,855 --> 00:30:36,522
Mmmm.

409
00:30:36,523 --> 00:30:38,190
34 pulgadas.

410
00:30:38,191 --> 00:30:39,859
Ahora mides aproximadamente seis y uno.

411
00:30:39,860 --> 00:30:41,861
Morley mide una pulgada o
dos más alto que tú

412
00:30:41,862 --> 00:30:42,962
el paso

413
00:30:42,963 --> 00:30:45,564
sobre el asesino
era de 27 pulgadas.

414
00:30:45,565 --> 00:30:47,733
Además, las marcas de hematomas.
en la garganta de Connie

415
00:30:47,734 --> 00:30:50,202
fueron hechos por una mano
más pequeño que el de Morley.

416
00:30:50,203 --> 00:30:51,871
Todo indica
que el asesino

417
00:30:51,872 --> 00:30:54,073
estaba en el promedio o por debajo
altura promedio.

418
00:30:54,074 --> 00:30:56,776
Pero esos son talla 1 1.

419
00:30:56,777 --> 00:30:59,378
Mire el patrón de presión.

420
00:30:59,379 --> 00:31:02,379
Quien usó esos zapatos
no los llenó.

421
00:31:04,484 --> 00:31:07,484
¿Qué tal las gafas, Barney?

422
00:31:11,625 --> 00:31:13,626
Coinciden,
Muy bien, Jim.

423
00:31:13,627 --> 00:31:15,428
Allá. ¿Verás?

424
00:31:15,429 --> 00:31:16,962
El único problema
es, brad,

425
00:31:16,963 --> 00:31:18,564
la otra noche
en casa de Midge,

426
00:31:18,565 --> 00:31:20,299
A Seth se le cayeron las gafas.
en la pelea.

427
00:31:20,300 --> 00:31:22,768
los recogí
para devolvérselo,

428
00:31:22,769 --> 00:31:24,970
y noté que el auricular
faltaba entonces.

429
00:31:24,971 --> 00:31:26,539
¿Qué es esto?

430
00:31:26,540 --> 00:31:28,374
Jim, ¿estás tratando de decirme

431
00:31:28,375 --> 00:31:30,976
no tengo al asesino
cuando lo tenga?

432
00:31:30,977 --> 00:31:33,012
Mira, Brad, no lo sé;
Sólo soy un profano.

433
00:31:33,013 --> 00:31:35,381
Ese tipo de cosas puedes
entiende mucho mejor que yo,

434
00:31:35,382 --> 00:31:38,382
pero sí recuerdo las gafas.

435
00:31:41,788 --> 00:31:44,788
gracias a dios
estás bien.

436
00:32:05,112 --> 00:32:07,113
Son unos 50 dólares al mes.

437
00:32:07,114 --> 00:32:10,114
Son bonitas habitaciones.

438
00:32:10,817 --> 00:32:13,152
¿Puedo llamarte?

439
00:32:13,153 --> 00:32:15,855
Tu decides.

440
00:32:15,856 --> 00:32:18,856
Bueno, tengo que decirte
rotundamente que estoy casado.

441
00:32:19,559 --> 00:32:22,559
¿Eso hace
alguna diferencia?

442
00:32:22,896 --> 00:32:25,896
¿Para mí o para ti?

443
00:32:30,170 --> 00:32:32,171
Estás bien.

444
00:32:32,172 --> 00:32:33,773
Nos vemos.

445
00:32:33,774 --> 00:32:36,774
Bueno.

446
00:33:01,935 --> 00:33:04,303
Esa es la razón
Fui a casa de Jim.

447
00:33:04,304 --> 00:33:06,138
Pensé que tal vez tenía una idea

448
00:33:06,139 --> 00:33:08,240
sobre lo que esa lista
de nombres se trataba.

449
00:33:08,241 --> 00:33:10,075
Alrededor de seis
o hace ocho meses,

450
00:33:10,076 --> 00:33:12,778
los cinco estábamos todos en--
No lo sé--

451
00:33:12,779 --> 00:33:14,647
algún tipo de reunión
en la iglesia,

452
00:33:14,648 --> 00:33:17,648
y estábamos hablando de Seth
y como estaba solo,

453
00:33:17,884 --> 00:33:20,252
entonces decidimos escribir
a él en Vietnam.

454
00:33:20,253 --> 00:33:23,253
¿Por qué habría hecho
¿Una lista solo con esos nombres?

455
00:33:23,356 --> 00:33:25,624
Bueno, no lo sé, pero...

456
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
tal vez para que pudiera recordar
a quién agradecer.

457
00:33:36,303 --> 00:33:38,270
Eh... Oh, hola, Karl.

458
00:33:38,271 --> 00:33:40,372
¿Qué quieres, Karl?

459
00:33:40,373 --> 00:33:41,740
Hola.
una cerveza,

460
00:33:41,741 --> 00:33:43,242
Supongo.

461
00:33:43,243 --> 00:33:45,978
Uh... cerveza y, uh,
¿Qué tendrás?

462
00:33:45,979 --> 00:33:46,979
Cerveza.

463
00:33:46,980 --> 00:33:48,547
Una cerveza.

464
00:33:48,548 --> 00:33:51,548
¿Julia?

465
00:33:51,651 --> 00:33:54,651
No, gracias.

466
00:33:54,654 --> 00:33:57,654
¿Me disculpas?

467
00:34:05,031 --> 00:34:08,031
Bueno, ¿qué pasa con
el prisionero?

468
00:34:10,136 --> 00:34:12,137
Ah, Owens y
ese criminólogo

469
00:34:12,138 --> 00:34:13,539
están teniendo un
pequeño set-to

470
00:34:13,540 --> 00:34:15,107
sobre si
es culpable o no.

471
00:34:15,108 --> 00:34:16,408
no hace mucho
diferencia de todos modos.

472
00:34:16,409 --> 00:34:18,244
¿Por qué?

473
00:34:18,245 --> 00:34:20,346
estan hablando
sobre transferirlo

474
00:34:20,347 --> 00:34:21,747
a un hospital estatal.

475
00:34:21,748 --> 00:34:24,748
¡Eso significa que se sale con la suya!

476
00:34:28,521 --> 00:34:30,422
Tengo que decírselo a alguien.

477
00:34:30,423 --> 00:34:32,291
Por eso te llamé.

478
00:34:32,292 --> 00:34:34,460
Confío en ti.

479
00:34:34,461 --> 00:34:37,029
Uh, ¿quieres?
¿algo en esto?

480
00:34:37,030 --> 00:34:39,798
No, no, gracias
tú, nada.

481
00:34:39,799 --> 00:34:41,834
Justo antes de Connie Hastings
fue asesinado,

482
00:34:41,835 --> 00:34:44,003
Recibí una llamada telefónica
de una mujer

483
00:34:44,004 --> 00:34:45,804
que quería hablar con Joe.

484
00:34:45,805 --> 00:34:48,805
Le dije que Joe estaba en casa de Midge.

485
00:34:50,176 --> 00:34:53,176
Luego, después de colgar,
Sabía quién era.

486
00:34:53,546 --> 00:34:55,114
Era Connie Hastings.

487
00:34:55,115 --> 00:34:58,115
tratando de disfrazar
su voz.

488
00:35:00,954 --> 00:35:03,954
¿Había algo
¿Entre Joe y Connie?

489
00:35:04,791 --> 00:35:07,359
Sí.

490
00:35:07,360 --> 00:35:10,360
Ahora, cuando tú y Cynthia estaban
hablando de la conexión

491
00:35:10,797 --> 00:35:12,798
entre las chicas asesinadas,

492
00:35:12,799 --> 00:35:15,799
Vi algo en tus ojos.

493
00:35:17,137 --> 00:35:19,138
Por favor, Jim.

494
00:35:19,139 --> 00:35:21,240
Julia, es importante.

495
00:35:21,241 --> 00:35:23,943
porque nadie está a salvo
hasta que encontremos al hombre adecuado.

496
00:35:23,944 --> 00:35:25,511
¡José!

497
00:35:25,512 --> 00:35:27,579
él era la conexión
estás buscando.

498
00:35:27,580 --> 00:35:30,580
Él estuvo involucrado...
con todos ellos.

499
00:35:32,419 --> 00:35:35,419
Ay, Jim,
todo está tan podrido.

500
00:35:42,862 --> 00:35:44,863
Envié el cable.

501
00:35:44,864 --> 00:35:47,066
Seré Connie Hastings
primo de Detroit.

502
00:35:47,067 --> 00:35:50,002
También tengo el coche fúnebre y
Todos los asistentes se alinearon.

503
00:35:50,003 --> 00:35:51,937
Bien. eso servirá
dos cosas para nosotros--

504
00:35:51,938 --> 00:35:53,672
mantener a Seth Morley a salvo.

505
00:35:53,673 --> 00:35:56,375
También dará una coartada.
al verdadero asesino.

506
00:35:56,376 --> 00:35:57,676
¿Qué pasa con París?

507
00:35:57,677 --> 00:36:00,677
Está en camino.

508
00:36:15,795 --> 00:36:17,463
Hola joe.

509
00:36:17,464 --> 00:36:18,697
Hola chicos.
Jim.

510
00:36:18,698 --> 00:36:20,799
Stan, ¿cómo estás?

511
00:36:20,800 --> 00:36:22,368
Hola.

512
00:36:22,369 --> 00:36:23,902
¿Qué vas a tomar esta noche?

513
00:36:23,903 --> 00:36:26,005
Un poco de suerte.

514
00:36:26,006 --> 00:36:28,140
Podemos movernos ahora.

515
00:36:28,141 --> 00:36:31,141
Bueno.

516
00:36:31,311 --> 00:36:32,811
Hola Jimmy.
¿Cómo estás?

517
00:36:32,812 --> 00:36:34,346
Hola Midge.

518
00:36:34,347 --> 00:36:35,614
¿Cómo estás?

519
00:36:35,615 --> 00:36:36,815
Bien.

520
00:36:36,816 --> 00:36:38,717
Mmmm.

521
00:36:38,718 --> 00:36:41,286
Jim, ¿puedo tener?
una palabra contigo?

522
00:36:41,287 --> 00:36:43,355
Sí, Joe.

523
00:36:43,356 --> 00:36:45,357
Eres un buen
amigo de Brad.

524
00:36:45,358 --> 00:36:48,358
Uh, tal vez él
escucharte.

525
00:36:48,695 --> 00:36:51,130
Dile que yo...
creo que

526
00:36:51,131 --> 00:36:53,298
si se lleva a seth
Morley fuera de la ciudad,

527
00:36:53,299 --> 00:36:56,299
bueno, ya sabes,
cualquier cosa podría pasar.

528
00:37:20,794 --> 00:37:22,694
Prepárate.

529
00:37:22,695 --> 00:37:25,695
Sí, sácalo de aquí...

530
00:37:29,369 --> 00:37:31,236
¿Qué están haciendo?

531
00:37:31,237 --> 00:37:32,404
Míralos.

532
00:37:32,405 --> 00:37:33,572
¡Abucheo!

533
00:37:33,573 --> 00:37:35,407
Muy bien, ya basta.

534
00:37:35,408 --> 00:37:36,909
Vamos, vamos...

535
00:37:36,910 --> 00:37:39,910
¿Por qué no sacas tu...?

536
00:37:41,748 --> 00:37:43,582
Sáquenlo de aquí.

537
00:37:43,583 --> 00:37:45,951
Sé lo que es bueno para ti.

538
00:37:45,952 --> 00:37:48,952
¡Vamos!

539
00:37:51,658 --> 00:37:54,658
Si lo movemos, alguien irá
para dispararle.

540
00:37:54,961 --> 00:37:56,995
Lo estamos trasladando.

541
00:37:56,996 --> 00:37:58,997
Caballeros, les agradecería

542
00:37:58,998 --> 00:38:00,899
no te involucras
en esto.

543
00:38:00,900 --> 00:38:02,367
Lo siento, Brad.

544
00:38:02,368 --> 00:38:05,003
me involucré
cuando nací en este pueblo.

545
00:38:05,004 --> 00:38:08,004
lo que me molesta es
cómo ha cambiado.

546
00:38:08,074 --> 00:38:11,009
Amargura
y culpa.

547
00:38:11,010 --> 00:38:12,144
Gente por ahí con armas listas

548
00:38:12,145 --> 00:38:13,679
derribar a un niño
quien fue uno de ellos

549
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
hasta que lo enviaron
a la guerra.

550
00:38:20,887 --> 00:38:21,887
¿Alguacil Owens?

551
00:38:21,888 --> 00:38:22,888
Así es.

552
00:38:22,889 --> 00:38:25,889
Soy prima de Connie.

553
00:38:32,432 --> 00:38:34,533
Recibí tu cable.

554
00:38:34,534 --> 00:38:36,602
no conocia a connie
tenía un primo.

555
00:38:36,603 --> 00:38:38,537
Bueno, nunca vimos mucho.
el uno del otro.

556
00:38:38,538 --> 00:38:41,538
será mejor que vengas
de esta manera.

557
00:38:43,476 --> 00:38:45,744
Eh, pasa
Esa puerta, por favor.

558
00:38:45,745 --> 00:38:48,745
Muchas gracias.

559
00:39:09,269 --> 00:39:10,736
¿Quién eres?
Un amigo.

560
00:39:10,737 --> 00:39:12,504
¿Me dejarás ir a casa?

561
00:39:12,505 --> 00:39:15,505
Ah, sí, claro.

562
00:39:20,813 --> 00:39:23,649
las cosas no van
para mejorar por ahí.

563
00:39:23,650 --> 00:39:26,650
Lo trasladaremos ahora.

564
00:39:28,221 --> 00:39:29,521
Puntilla.

565
00:39:29,522 --> 00:39:31,924
Vas a necesitar todos los
ayuda que puedes conseguir... uh...

566
00:39:31,925 --> 00:39:33,025
barney y yo
quisiera

567
00:39:33,026 --> 00:39:35,561
tomar juramento
como diputados.

568
00:39:35,562 --> 00:39:36,728
¿Estás seguro?

569
00:39:36,729 --> 00:39:39,231
Estamos seguros, sheriff.

570
00:39:39,232 --> 00:39:42,232
Bueno.

571
00:39:44,837 --> 00:39:47,837
Levanta tu mano derecha.

572
00:39:56,149 --> 00:39:59,149
ahora son diputados
del condado de Norville.

573
00:40:01,087 --> 00:40:04,087
Karl.

574
00:40:04,557 --> 00:40:07,557
Muy bien, busquemos a Seth.

575
00:40:21,007 --> 00:40:22,040
Se ha ido.

576
00:40:22,041 --> 00:40:25,041
¿Qué?

577
00:40:35,088 --> 00:40:38,088
¡Justo delante de sus narices!

578
00:40:38,091 --> 00:40:41,091
Directamente desde abajo.

579
00:40:41,694 --> 00:40:44,694
Keith, Burroughs,
reynolds,

580
00:40:44,731 --> 00:40:47,266
Corrigan, Sherman.

581
00:40:47,267 --> 00:40:48,533
estaban todos aquí
esa noche,

582
00:40:48,534 --> 00:40:50,402
junto con otros clientes.

583
00:40:50,403 --> 00:40:53,403
Cualquiera podría haber recogido
ese auricular.

584
00:40:53,706 --> 00:40:56,475
espero que uno de ellos
es el hombre que buscamos,

585
00:40:56,476 --> 00:40:59,476
o París se estará desperdiciando
su talento.

586
00:41:18,064 --> 00:41:20,132
No puedes mantener tus manos
fuera de él, ¿puedes?

587
00:41:20,133 --> 00:41:21,566
te lo dije
para dejarme en paz

588
00:41:21,567 --> 00:41:22,567
y salir de la ciudad.

589
00:41:22,568 --> 00:41:23,568
Oye, ¿quién es?
este chico?

590
00:41:23,569 --> 00:41:25,671
este tipo sucede
ser dueño de esta chica,

591
00:41:25,672 --> 00:41:28,106
y la próxima vez que te vea
¡En su habitación te mataré!

592
00:41:28,107 --> 00:41:30,242
Estás borracho.
Nunca estuve en su habitación.

593
00:41:30,243 --> 00:41:32,077
No me mientas
Me quedé afuera anoche

594
00:41:32,078 --> 00:41:33,278
-¡y te miré!
-¡Estás loco, hombre!

595
00:41:33,279 --> 00:41:36,148
-No me llames loco.
-¡Oye, espera un minuto!

596
00:41:36,149 --> 00:41:37,749
¡Ella es mi chica!

597
00:41:37,750 --> 00:41:39,351
-Sí, claro, vámonos.
-¡Laurie, él no te ama!

598
00:41:39,352 --> 00:41:40,452
Él no es bueno para ti.

599
00:41:40,453 --> 00:41:43,453
Vamos.
¡Laurie!

600
00:41:49,796 --> 00:41:52,264
¿Estás bien, Laurie?

601
00:41:52,265 --> 00:41:53,932
Sí, estoy bien, Joe.

602
00:41:53,933 --> 00:41:55,667
¿Estás bien?

603
00:41:55,668 --> 00:41:57,436
Oh sí.

604
00:41:57,437 --> 00:41:58,904
Escucha, lo siento.

605
00:41:58,905 --> 00:42:00,205
Ah, estaba borracho.

606
00:42:00,206 --> 00:42:01,640
tu-tu quieres
para ir a casa?

607
00:42:01,641 --> 00:42:04,242
Oh, no, no,
Estoy bien.

608
00:42:04,243 --> 00:42:07,243
Bueno.

609
00:42:08,748 --> 00:42:11,149
Oh, qué tonto fui.

610
00:42:11,150 --> 00:42:12,751
La prima de Connie.

611
00:42:12,752 --> 00:42:13,852
mientras estoy mirando
el frente,

612
00:42:13,853 --> 00:42:15,387
se están llevando a Seth
por la parte de atrás.

613
00:42:15,388 --> 00:42:16,388
Encontrarás a Seth, Brad.

614
00:42:16,389 --> 00:42:18,924
Claro, pero donde
y cuando?

615
00:42:18,925 --> 00:42:20,992
y estoy preocupado
sobre esa chica nueva también,

616
00:42:20,993 --> 00:42:22,361
esa camarera.

617
00:42:22,362 --> 00:42:23,595
Ella también está en peligro.

618
00:42:23,596 --> 00:42:26,596
Sheriff, usemos eso.

619
00:42:27,066 --> 00:42:28,533
observemos a la chica

620
00:42:28,534 --> 00:42:31,534
y espero que el hombre culpable
hace su movimiento.

621
00:42:31,604 --> 00:42:33,572
no pondré en peligro
la vida de esa chica.

622
00:42:33,573 --> 00:42:35,474
No perdería esta oportunidad.

623
00:42:35,475 --> 00:42:36,808
La forma en que se han desarrollado las cosas,

624
00:42:36,809 --> 00:42:38,443
el tiene toda la razon
para hacer un movimiento.

625
00:42:38,444 --> 00:42:40,679
Con Seth suelto,
Tiene una coartada perfecta.

626
00:42:40,680 --> 00:42:42,481
No sé.

627
00:42:42,482 --> 00:42:45,482
¿Tenemos derecho?
¿Usar a Laurie de esta manera?

628
00:42:45,518 --> 00:42:47,619
Bueno, ¿no podemos cubrirla?
efectivamente, Brad?

629
00:42:47,620 --> 00:42:50,620
¿Tú, Barney, yo?

630
00:42:54,293 --> 00:42:55,861
Bueno.

631
00:42:55,862 --> 00:42:57,529
Está bien, lo intentaremos.

632
00:42:57,530 --> 00:43:00,530
Midge's cierra a la 1:00.

633
00:43:04,804 --> 00:43:05,904
Buenas noches, Midge.

634
00:43:05,905 --> 00:43:08,905
Buenas noches, Joe.

635
00:43:45,778 --> 00:43:47,712
-¿Laurie?
-¿Mmm?

636
00:43:47,713 --> 00:43:49,981
Ha sido una gran noche,
y estoy vencido.

637
00:43:49,982 --> 00:43:51,750
voy a ir a casa
y dormir un poco.

638
00:43:51,751 --> 00:43:54,751
Bueno.

639
00:43:57,457 --> 00:43:58,757
Mantén feliz a Stan,

640
00:43:58,758 --> 00:44:00,759
-Y cierra por mí, ¿quieres?
-Sí.

641
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
Buenas noches.

642
00:44:37,129 --> 00:44:39,297
-¿Laurie, cariño?
-¿Mmm?

643
00:44:39,298 --> 00:44:40,665
Tomaré otro trago.

644
00:44:40,666 --> 00:44:41,800
-Oh.
-Lo mismo.

645
00:44:41,801 --> 00:44:44,703
Seguro.

646
00:44:44,704 --> 00:44:47,239
Ah, está vacío.

647
00:44:47,240 --> 00:44:49,941
Eso... eso es una lástima.

648
00:44:49,942 --> 00:44:52,878
Ella lo guarda en el sótano.

649
00:44:52,879 --> 00:44:55,680
Sí, lo sé.

650
00:44:55,681 --> 00:44:57,282
¿Te... te importaría?

651
00:44:57,283 --> 00:45:00,283
Oh, claro, dijo ella.
para mantenerte feliz.

652
00:45:44,597 --> 00:45:46,731
¿Quién es ese?

653
00:45:46,732 --> 00:45:49,732
Stan, ¿eres...eres tú?

654
00:45:58,177 --> 00:46:01,177
¿Quién está ahí?

655
00:46:04,417 --> 00:46:07,417
¿Quién es ese?

656
00:46:19,832 --> 00:46:22,832
Chica guapa...

657
00:47:30,770 --> 00:47:33,770
Estoy bien... bien.

658
00:47:44,817 --> 00:47:47,817
Amaba a Joe.

659
00:47:48,421 --> 00:47:51,421
Ni siquiera me miró.

660
00:47:51,657 --> 00:47:54,657
Él sólo quería a los demás,

661
00:47:55,661 --> 00:47:58,661
las lindas.

662
00:47:59,498 --> 00:48:02,498
No le servían de nada.

663
00:48:02,501 --> 00:48:05,501
Tenía que protegerlo.

664
00:48:07,440 --> 00:48:09,407
Pensé...

665
00:48:09,408 --> 00:48:12,408
Pensé que algún día se convertiría
alrededor y-y decir,

666
00:48:12,912 --> 00:48:15,547
"Gracias, Midge.

667
00:48:15,548 --> 00:48:18,216
"Es a ti a quien amo.